it may be a center tapped transformer, the center of the winding ( 3rd wire) may be already connected to ground. So you will need only two diodes for rectifier or it can be for a dual voltage source. when you measure A/C value in this case you will get the same voltage between both terminals. try to measure accross both wires, you may see a value two times.