David, that would be fantastic .... thank you so much!
Mark, thank you also for helping me on this. What you've described though sounds way out of my depth, and I really like the idea of keeping it simple. Also, the original circuit was not ideal in that I would be having to sync the rate of flashes with the camera's frame rate through trial and error. Making the flashes operate based upon the trigger from the camera is the way I would actually prefer to have the unit function.
The same trigger voltage should work fine. I know that it cannot be more than 6 volts, as the camera shutter can be damaged by flashes that operate with a trigger voltage higher than 6 volts. The flash units in question use a trigger voltage of around 3 to 4 volts. I can measure the voltage if needed. (I'll measure them just to see what they are and post back)
Once again, thank you for helping me with this! It is truly appreciated.