Well, but
the application dedicated to the TaHoma gate and this Shelly are like two different and independent channels. Replacing the Shelly with another similar relay connected in the same way to the gate control panel will not add anything to this circuit because, as you wrote yourself, this Shelly replaces the wall switch and this is the role of this Shelly (replacing the wall switch - as you call it).
Is there an application for this Shelly ?
[edit]
Ok... I think I understood

.
Tahoma switch is a home automation control panel. You want to integrate your gateway (unknown) with the home automation control panel (with Tahoma Switch).
What is your gateway ?