On the website they have a tab: "Contract manufacturing".
And I guess it's not a problem to pack the PBM-05 electronics into a can housing...?!
Especially since the subject is brought up here because there might be a "market niche" (switchable element for the can, controlled by low voltage ....po twisted pair).
"Sell" them the idea...hihi...for the small dozen pieces you need