Tried it with the older python-based uart program, same result - 'Cannot get bus'. I'm restarting the T34 by interrupting the 3.3v power supply to the board, as soon as the thing is powered up the led starts blinking fast (if it is in 'easy setup mode' or slow (when in AP mode - these modes keep across reboots. How do yours react when you provide power?
(next day)
Tried with another TTL/USB adapter which eventually - after increasing the UART timeouts to 15/15/5 - made it work.
FYI, you only need to solder three wires - VCC/RX/TX - since GND is directly connected to the socket pin directly above/below the 1 mOhm (R001) resistor. Just sticking a wire between the copper and the casing is enough.
Something like this:
...would make soldering unnecessary so I'll try to get hold of a set if I don´t create a pogo-pin-equipped mould first.
(a bit later)
Solder-free flashing with three sewing needles, two clothes pegs and a patch wire.
(a few hours later)
Done, 16 plugs reprogrammed.